Особенностью технического перевода является то, что переводчик, помимо собственно иностранного языка, должен прекрасно разбираться в технической терминологии обоих языков – родного и чужого. Согласитесь, что даже на русском языке техническую документацию понять гораздо сложнее, чем литературный текст. Имеется масса нюансов и важных деталей, способных (при неправильном переводе) превратить пароход в паровоз и отправить его вместо дальнего плавания бороздить материк.

Литературный перевод требует от переводчика особенного языкового и художественного чутья, а также знания различных диалектов, в том числе и сленга, ведь современные произведения написаны не языком Гюго, Гете или Шекспира, а языком обычных людей.

Перевод деловой документации. Этот вид перевода может решить судьбу, Вашу или Вашей фирмы. Возможно, лингвистически он не так сложен, как литературный или технический, так как существуют типовые формы документов и стандартные фразы. Но знание переводчиком правил документооборота России и других стран – залог положительного решения по переведенным документам.

Стоимость

Одной нормативной страницей считается: страница формата а4,размер шрифта "12" с межстрочным интервалом "1,5".